Nel corso della nostra attività pluriennale, abbiamo maturato una ricca esperienza in diverse sfere:
1. Traduzioni scritte. Esse sono eseguite da traduttori autorizzati per la loro attività dalla Direzione “Relazioni Consolari” presso il Ministero degli Esteri.
1.1. Traduzione di documenti personali (certificati, diplomi, attestati, piani scolastici e accademici, ecc.)
1.2. Traduzione di testi specializzati:
Documenti a carattere economico – finanziario: bilanci, rendiconti, documenti bancari, corrispondenza commerciale;
Documenti giuridici: contratti, atti notarili, atti costituenti, sentenze del Tribunale, mandati di procura;
Testi pubblicitari: presentazioni, brochure, siti web;
Testi scientifici e medici: articoli, relazioni e presentazioni per i congressi e incontri internazionali, diagnosi e perizie mediche, fogli di dimissione;
Testi tecnici: manuali per l’uso di macchine e apparecchi, certificazioni, carte tecniche;
Traduzione di documentazione per gli appalti.
Riguardo al termine di fornitura della traduzione eseguita, il servizio può essere:
espresso (entro qualche ora)
veloce (entro il successivo giorno lavorativo)
semplice (entro 3 giorni lavorativi)
2. Interpretariato. L’Agenzia Elios BG fornisce interpreti qualificati a richiesta per: trattative commerciali e finanziarie, stipulazione di contratti davanti ai notai, accompagnamento. L’ordinazione deve essere inoltrata almeno cinque giorni lavorativi prima della data, indicata per il servizio d’interpretariato. È raccomandabile la presentazione preliminare di materiali tematici da parte del Cliente, ai fini di una preparazione dell’interprete prima degli eventuali incontri di affari, simposi scientifici e conferenze. L’Agenzia offre anche i servizi d’interpretariato a Roma, Italia.
3. Legalizzazione. In caso d’ordinazione da parte del Cliente, l’Agenzia Elios BG si assume l’incarico di presentare i documenti per la vidimazione presso notai e nei diversi enti pubblici nel territorio della Repubblica di Bulgaria:
Ministeri (Ministero della giustizia; Ministero degli Esteri; Ministero dell’istruzione e della scienza; Ministero della cultura; Ministero della Sanità; Ministero della difesa; Ministero dei trasporti, Ministero dell’agricoltura);
Istituto Nazionale di Previdenza Sociale;
Santo Sinodo;
Banca Nazionale Bulgara;
Altri
4. Consulenze gratuite, inerenti alle legalizzazioni, alle traduzioni, al formato dei testi. Nel caso d’eventuali dubbi, chiamateci senza esitare; proveremo a rispondervi in modo celere e con la massima precisione!
